LH Monástica

DOMINGO * |>| ESQUEMA B
SÍNTESIS DEL DÍA
Click en el nombre de la Hora, para ir a la misma, y disfrutar su CONTENIDO COMPLETO.
I VÍSPERAS |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • I. SALMO 65
      1:
    1. [Original]Benedicite gentes Deum nostrum, qui posuit animam nostrum ad vitam, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][8] Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus: [9] qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
    3. [Castellano][8a] Bendigan, pueblos, a nuestro Dios, [9a] él nos concedió la vida, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 65. 8-9
    ( Sal. 65. 8-9 ) ( Sal. 65 )
      1:
  • II. SALMO 19
      2.1:
    1. [Original]Exaudiat te Dominus in die tribulationis.
    2. [Vulgata Clementina][2] Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.
    3. [Castellano][2ab] El Señor te haga triunfar en el momento del peligro.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 19. 2
    ( Sal. 19. 2 )
      2.2:
    1. [Original]Tribuit Dominus victoriam Christo suo.
    ( Sal. 19 )
      2:
  • III. SALMO 20
      3.a:
    1. [Original]Cantabimus et psallemus virtutes tuas, Domine.
    2. [Vulgata Clementina][14] Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.
    3. [Castellano][14b] Cantaremos y celebraremos tus proezas, Señor.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 20. 14
    ( Sal. 20. 14 )
      3.b:
    1. [Original]Domine, in virtute tua laetabitur rex.
    2. [Vulgata Clementina][2] Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
    3. [Castellano][2a] Señor, el rey se regocija por tu fuerza.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 20. 2
    ( Sal. 20. 2 ) ( Sal. 20 )
      3.a:
  • IV. SALMO 137
      4:
    1. [Original]In conspectu angelorum psallam tibi, Deus meus.
    2. [Vulgata Clementina][1] Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi.
    3. [Castellano][1c] Te cantaré en presencia de los ángeles, Señor.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 137. 1
    ( Sal. 137. 1 ) ( Sal. 137 )
      4:
  • V. CÁNTICO: FILIPENSES 2
      5.a:
    1. [Original]Nonne sic oportuit pati Christum, et intrare in gloriam suam? alleluia. (AM 486)
    2. [Vulgata Clementina][26] Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
    3. [Castellano][26] ¿No era necesario que el Mesías soportara esos sufrimientos para entrar en su gloria? Aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Lc. 24. 26
    ( Lc. 24. 26 )
      5.b:
    1. [Original]Humiliavit semtipsum Dominus Iesus, propter quod et Deus exaltavit illum in saecula.
    2. [Vulgata Clementina][8] Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. [9] Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
    3. [Castellano][9] Dios lo exaltó y le dio el Nombre que está sobre todo nombre, [10] para que al nombre de Jesús, doble la rodilla todo lo que hay en el cielo, en la tierra y en los abismos.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Flp. 2. 9-10
    ( Flp. 2. 9-10 ) ( Flp. 2. 6-11 )
      5.b:
  • VIGILIAS |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • NOCTURNO 1
  • SEMANA ÚNICA (I y II)
  • I. SALMO 109
      1:
    1. [Original]Dixit Dominus Domino meo sede ad dextris meis.
    2. [Vulgata Clementina][1] Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
    3. [Castellano]Dijo el Señor a mi Señor: "Siéntate a mi derecha".
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 109. 1
    ( Sal. 109. 1 )
      2:
    1. [Original]Virgam potentiae suae emittet Dominus ex Sion, et regnabit in aeternum, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][2] Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
    3. [Castellano] El Señor extenderá el poder de tu cetro: "¡Domina desde Sión".
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 109. 2
    ( Sal. 109. 2 ) ( Sal. 109 )
      1:
  • II. SALMO 17
      3:
    1. [Original]Diligam te, Domine, Virtute mea.
    2. [Vulgata Clementina][2] Diligam te, Domine, fortitudo mea.
    3. [Castellano]Yo te amo, Señor, mi fuerza.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 17. 2
    ( Sal. 17. 2 )
      4:
    1. [Original]Vivit Dominus et benedictus Deus salutis meae.
    2. [Vulgata Clementina][47] Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
    3. [Castellano][47a] ¡Viva el Señor! ¡Bendita sea mi Roca!
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 17. 47
    ( Sal. 17. 47 ) ( Sal. 17 )
      4:
  • III. SALMO 2
      5:
    1. [Original]Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. (AM 5)
    2. [Vulgata Clementina][11] Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
    3. [Castellano][11] Sirvan al Señor con temor; [12a] temblando, ríndanle homenaje.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 2. 11-12
    ( Sal. 2. 11-12 )
      6:
    1. [Original]Ego constitui te Regnum meum super Sion.
    2. [Vulgata Clementina][6] Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
    3. [Castellano][6] «Yo mismo establecí a mi Rey en Sión, mi santa Montaña».
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 2. 6
    ( Sal. 2. 6 ) ( Sal. 2 )
      6:
  • NOCTURNO 2
  • SEMANA ÚNICA (I y II)
  • I. SALMO 44
      1:
    1. [Original]Eructavit cor meum verbum bonum.
    2. [Vulgata Clementina][2] Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
    3. [Castellano][2a] Me brota del corazón un hermoso poema.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 44. 2
    ( Sal. 44. 2 )
      2:
    1. [Original]Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis.
    2. [Vulgata Clementina][3] Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
    3. [Castellano][3bc] Tú eres el más hermoso de los hombres; la gracia se derramó sobre tus labios.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 44. 3
    ( Sal. 44. 3 ) ( Sal. 44 )
      1:
  • II. SALMO 9
      3:
    1. [Original]Factus est Dominus refugium pauperi in tribulatione.
    2. [Vulgata Clementina][10] Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
    3. [Castellano]El Señor es un baluarte para el oprimido, un baluarte en los momentos de peligro.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 9. 10
    ( Sal. 9. 10 )
      4:
    1. [Original]Exsurge, Domine, non praevaleat homo. (AM 17)
    2. [Vulgata Clementina][20] Exsurge, Domine ; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
    3. [Castellano]¡Levántate, Señor! Que los hombres no se envanezcan.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 9. 20
    ( Sal. 9. 20 ) ( Sal. 9 )
      4:
  • III. SALMO 71
      5:
    1. [Original]Ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae. (AM 1089)
    2. [Vulgata Clementina][6] Et dixit: Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israel convertendas: ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
    3. [Castellano][6def] Yo te destino a ser la luz de las naciones, para que llegue mi salvación hasta los confines de la tierra.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Is. 49. 6
    ( Is. 49. 6 ) ( Sal. 71 )
      5:
  • NOCTURNO III
  • SEMANA ÚNICA
  • I. CÁNTICO DE Isaías 33 A
      1:
    1. [Original]Alleluia, alleluia, alleluia.
      2:
    1. [Original]Domine, te exspectavimus; esto bracchium nostrum in mane et salus nostra in tempore tribulationis.
    2. [Vulgata Clementina][2] Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
    3. [Castellano]Señor, nosotros esperamos en ti. Sé nuestro brazo cada mañana y nuestra salvación en el tiempo de la angustia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Is. 33. 2
    ( Is. 33. 2 ) ( Is. 33. 2-10 )
  • CÁNTICO DE Isaías 33 B ( Is. 33. 13-16 )
  • CÁNTICO DE Eclesiástico 36 ( Ecli. 36. 14-19 )
      1:
  • LÁUDES |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • I. SALMO 92
      1:
    1. [Original]Regnavit Dominus, decorem indutus est.
    2. [Vulgata Clementina][1] Dominus regnavit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
    3. [Castellano][1a] ¡Reina el Señor, revestido de majestad!
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 92. 1
    ( Sal. 92. 1 )
      2:
    1. [Original]Mirabilis in altis Dominus, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][4] a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.
    3. [Castellano][4bc] Más fuerte que el oleaje del mar, es el Señor en las alturas.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 92. 4
    ( Sal. 92. 4 ) ( Sal. 92 )
      2:
  • III. SALMO 29
      3:
    1. [Original]Clamavi ad te, et sanasti me, Domine; in aeternum confitebor tibi.
    2. [Vulgata Clementina][3] Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
    3. [Castellano]Señor, Dios mío, clamé a ti y tú me sanaste.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 29. 3
    ( Sal. 29. 3 )
      4:
    1. [Original]Exaltabo te Domine quoniam suscepisti me.
    2. [Vulgata Clementina][2] Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
    3. [Castellano][2a] Yo te glorifico, Señor, porque tú me libraste.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 29. 2
    ( Sal. 29. 2 ) ( Sal. 29 )
      4:
  • IV.A. CÁNTICO DE DANIEL 3
      5:
    1. [Original]Tres pueri iussu regis in fornacem missi sunt, non timentes flammam ignis, dicentes: Benedictus Deus. (AM 30)
    2. [Castellano][DOMINGO 1, LÁUDES, LHR] En medio de las llamas, los tres jóvenes, unánimes, cantaban: "Bendito sea el Señor".
    3. [Cita bíblica de la antífona] Dn gr. 3. 26
    ( Dn gr. 3. 26 ) ( Dn gr. 3. 52-57 )
      5:
  • IV.B. CÁNTICO DE DANIEL 3: Los 3 Jóvenes
      5:
    1. [Original]Tres pueri iussu regis in fornacem missi sunt, non timentes flammam ignis, dicentes: Benedictus Deus. (AM 30)
    2. [Castellano][DOMINGO 1, LÁUDES, LHR] En medio de las llamas, los tres jóvenes, unánimes, cantaban: "Bendito sea el Señor".
    3. [Cita bíblica de la antífona] Dn gr. 3. 26
    ( Dn gr. 3. 26 ) ( Dn gr. 3. 57-88. 56 )
      5:
  • V. SALMOS 146 y 147
      6:
    1. [Original][1b] Deo nostro iucunda sit laudatio. (AM 161)
    2. [Vulgata Clementina][1] Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
    3. [Castellano]¡Qué bueno es cantar a nuestro Dios, qué agradable y merecida es su alabanza!
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 146. 1
    ( Sal. 146. 1 ) ( Sal. 146; Sal. 147 )
      6:
  • II VÍSPERAS |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • I. SALMO 112
      1:
    1. [Original]Sit nomen Domini benedictum in saecula. (AM 127)
    2. [Vulgata Clementina][2] Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
    3. [Castellano]Bendito sea el nombre del Señor, desde ahora y para siempre.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 112. 2
    ( Sal. 112. 2 )
      2:
    1. [Original]A solis ortu usque ad occasum, laudabile nomen Domini.
    2. [Vulgata Clementina][3] A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
    3. [Castellano]Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 112. 3
    ( Sal. 112. 3 ) ( Sal. 112 )
      1:
  • II. SALMO 113 A
      3:
    1. [Original]A facie Domini mota est terra, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][7] A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
    3. [Castellano][7a] Tiembla, tierra, delante del Señor.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 113. 7
    ( Sal. 113. 7 ) ( Sal. 113 )
      3:
  • III. SALMO 113 B
      4:
    1. [Original]Nos qui vivimus, benedicimus Domino. (AM 132)
    2. [Vulgata Clementina][26] sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
    3. [Castellano][18a] Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 114. 18
    ( Sal. 114. 18 )
      5:
    1. [Original]Deus noster in caelo; omnia quaecumque voluit fecit, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][6] Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
    3. [Castellano]El Señor hace todo lo que quiere en el cielo y en la tierra, en el mar y en los océanos.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 134. 6
    ( Sal. 134. 6 ) ( Sal. 114 )
      5:
  • IV. SALMOS 114 y 115 (Hebreo = 116)
      6:
    1. [Original]Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
    2. [Vulgata Clementina][4] Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
    3. [Castellano][13] Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre del Señor.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Sal. 115. 13
    ( Sal. 115. 13 ) ( Sal. 115 )
      6:
  • V. CÁNTICO de APOCALIPSIS 19
      7:
    1. [Original]Alleluia, alleluia, alleluia.
      8:
    1. [Original]Laudem dicite Deo, omnes servi eius, pusilli et magni, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][5] Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus: et qui timetis eum pusilli et magni.
    3. [Castellano]«Alaben a nuestro Dios, ustedes, sus servidores, los que lo temen, pequeños y grandes», aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Apoc. 19. 5
    ( Apoc. 19. 5 ) ( Apoc. 19. 1-7 )
      8: