LH Monástica

DOMINGO 6 de PASCUA *
SÍNTESIS DEL DÍA
Click en el nombre de la Hora, para ir a la misma, y disfrutar su CONTENIDO COMPLETO.
I VÍSPERAS |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • CÁNTICO EVANGÉLICO: Magníficat

    ANTÍFONAS:

    1. [Original]Rogabo Patrem meum, et alium Paraclitum dabit vobis, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][16] 16 et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
    3. [Castellano][16ab] Y yo rogaré al Padre, y él les dará otro Paráclito, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 14. 16
  • LÁUDES |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • CÁNTICO EVANGÉLICO: Benedictus

    ANTÍFONAS:

      A:
    1. [Original]Si diligitis me, mandata mea servate, alleluia, alleluia, alleluia. (AM 894)
    2. [Vulgata Clementina][15] Si diligitis me, mandata mea servate.
    3. [Castellano][15] Si ustedes me aman, cumplirán mis mandamientos, aleluia, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 14. 15
      B:
    1. [Original]Vos amici mei estis, si feceritis quae praecipio vobis, dicit Dominus, alleluia. (AM 622)
    2. [Vulgata Clementina][14] Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
    3. [Castellano] Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando, dice el Señor, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 15. 14
      C:
    1. [Original]Si quis diligit me, sermonem meum servabit: et Pater meus diliget eum: et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus, alleluia. (AM 526)
    2. [Vulgata Clementina][23] Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus;
    3. [Castellano]El que me ama será fiel a mi palabra, y mi Padre lo amará; iremos a él y habitaremos en él, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 14. 23
      C:
    1. [Original]Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos; manete in dilectione mea, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][9] Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
    3. [Castellano]Como el Padre me amó, también yo los he amado a ustedes. Permanezcan en mi amor, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 15. 9
  • II VÍSPERAS |<|¡Click para ver su CONTENIDO!
  • CÁNTICO EVANGÉLICO: Magníficat

    ANTÍFONAS:

      A:
    1. [Original]Non vos relinquam orphanos, alleluia: vado et venio ad vos, alleluia: et gaudebit cor vestrum, alleluia. (AM 519)
    2. [Vulgata Clementina][14. 18] Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos. [16. 22] Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
    3. [Castellano] No los dejaré huérfanos, volveré a ustedes. Tendrán una alegría que nadie les podrá quitar, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 14. 18; Jn. 16. 22
      B:
    1. [Original]Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat, alleluia.
    2. [Vulgata Clementina][16] Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat: ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
    3. [Castellano] No son ustedes los que me eligieron a mí, sino yo el que los elegí a ustedes, y los destiné para que vayan y den fruto, y ese fruto sea duradero, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 15. 16
      C:
    1. [Original]Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem niittet Pater in nomine meo; ille vos docebit, et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis, alleluia. (AM 531)
    2. [Vulgata Clementina][26] Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
    3. [Castellano]El Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi Nombre, les enseñará todo y les recordará lo que les he dicho, aleluia.
    4. [Cita bíblica de la antífona] Jn. 14. 26